lunes, 14 de diciembre de 2009

Rolling Stones - Dead Flowers (Letra Traducida)

Flores Muertas (Rolling Stones, 1971)

Bien, cuando estés ahí sentada
En tu silla tapizada de seda
Hablando con algunos ricos que conoces
Bien, espero que no me veas

Con mi andrajosa compañía
Sabes que nunca pude estar solo

Bájame, pequeña Susie, bájame
Sé que te crees la reina del "underground"
Y puedes enviarme flores muertas cada mañana
Enviarme flores muertas por correo
Enviarme flores muertas a mi boda
Y yo no olvidaré poner rosas en tu tumba

Bien, cuando estés sentada cómodamente
En tu Cadillac color rosa
Haciendo apue
stas para el Kentucky Derby Day
Yo estaré en la habitación de mi sótano
Con una aguja y una cuchara
Y otra chica puede hacer desaparecer mi dolor


Bájame, pequeña Susie, bájame
Sé que te crees la reina del "underground"
Y puedes enviarme flores muertas cada mañana
Enviarme flores muertas por correo
Enviarme flores muertas a mi boda
Y yo no olvidaré poner rosas en tu tumba

Bájame, pequeña Susie, bájame
Sé que te crees la reina del "underground"
Y puedes enviarme flores muertas cada mañana
Enviarme flores muertas por correo americano
Enviarme flores muertas a mi boda
Y yo no olvidaré poner rosas en tu tumba
No, no olvidaré poner rosas en tu tumba.


Dead Flowers (Jagger/Richards, 1971)


Well, when you're sitting there
In your silk upholstered chair
Talking to some rich folks that you know
Well I hope you won't see me
In my ragged company
You know I could never be alone

Take me down little Susie, take me down
I know you think you're the Queen of the Underground
And you can send me dead flowers every morning
Send me dead flower by the mail
Send me dead flowers to my wedding
And I won't forget to put roses on your grave

Well, you're sitting back
In your pink Cadillac
Making bets on Kentucky Derby Day
I'll be in my basement room
With a needle and a spoon
And another girl can take my pain away

Take me down little Susie, take me down
I know you think you're the Queen of the Underground
And you can send me dead flowers every morning
Send me dead flower by the mail
Send me dead flowers to my wedding
And I won't forget to put roses on your grave

Take me down little Susie, take me down
I know you think you're the Queen of the Underground
And you can send me dead flowers every morning
Send me dead flower by the US mail
Say it with dead flowers at my wedding
And I won't forget to put roses on your grave

No I won't forget to put roses on your grave


Flores Muertas es una gran canción Country, grabada por Los Rolling Stones en 1971, para el disco Sticky Fingers, me pareció una letra bastante interesante, con unos tintes muy a lo que los Stones están acostumbrados a hacer con las canciones de orígen americano.


1 comentario:

George Caldera dijo...

Jagger/Richards... y pensar que el boludaje cree que lo "rolinga" pasa sólo por un look, no?

A ver, díganme UNA banda que tenga una trayectoria como la de los Stones y NINGUN disco malo (ok, hay unos mejores que otros, pero ninguno sustancialmente flojo).
Además se pusieron el nombre perfecto, a diferencia de sus contemporáneos que se separaban, morían o apestaban, ellos siguieron y siguieron y siguieron y siguieron...PIEDRA QUE RUEDA NO JUNTA MOHO!!